Vendredi 29 juin 2007
Jeudi 28 juin 2007
Tiếng Hát Chim Đa Đa
Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn len lén bên sông
Sao em không như ngày nào sang đây
nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang
thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy
chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay
xa
Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao
Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông
trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con
nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy
chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay
xa...
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn len lén bên sông
Sao em không như ngày nào sang đây
nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang
thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy
chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay
xa
Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao
Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông
trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con
nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy
chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay
xa...
Nhạc Sĩ : Musique de Võ Đong Điền
La chanson de la perdrix :
Rappelle toi de tes 15 ans,
Tu m'écoutais jouer,
Le son de ma musique se faisait sentiment infini.
Le temps s'est écoulé,
Tu ne m'écoutes plus,
Juste un regard furtif, depuis l'autre rive.
Pourquoi as-tu changé,
Ne viens-tu plus m'écouter jouer
Cette mélodie se faire sentiment infini ?
Tu es un nuage qui glisse,
Errant dans le ciel,
et le nuage me quitte pour l'horizon.
Au o....au..o
La perdrix se posait sur une branche de banian.
Pourquoi t'es-tu mariée si loin ?
La perdrix chantait tendrement et langoureusement.
Pourquoi t'es tu mariée si jeune ?
La perdrix, de tristesse...s'est envolé.
Par hasard, je t'ai rencontré,
Nous étions ensemble sur le bac (1),
De la fin de l'après midi.
Par hasard nous nous sommes reconnu,
Et le souvenir du temps passé,
Est revenu tel le flot tumultueux.
Le jour où la mariée s'est faite bru,
Le bac rouge (2) a traversé la rivière,
Une larme triste a coulé sur la rive.
La mariée s'est faite bru,
Elle berce son enfant tristement,
Et ses paroles reflètent sa douleur.
(1) petite barque.
(2) couleur du mariage au vietnam.
Rappelle toi de tes 15 ans,
Tu m'écoutais jouer,
Le son de ma musique se faisait sentiment infini.
Le temps s'est écoulé,
Tu ne m'écoutes plus,
Juste un regard furtif, depuis l'autre rive.
Pourquoi as-tu changé,
Ne viens-tu plus m'écouter jouer
Cette mélodie se faire sentiment infini ?
Tu es un nuage qui glisse,
Errant dans le ciel,
et le nuage me quitte pour l'horizon.
Au o....au..o
La perdrix se posait sur une branche de banian.
Pourquoi t'es-tu mariée si loin ?
La perdrix chantait tendrement et langoureusement.
Pourquoi t'es tu mariée si jeune ?
La perdrix, de tristesse...s'est envolé.
Par hasard, je t'ai rencontré,
Nous étions ensemble sur le bac (1),
De la fin de l'après midi.
Par hasard nous nous sommes reconnu,
Et le souvenir du temps passé,
Est revenu tel le flot tumultueux.
Le jour où la mariée s'est faite bru,
Le bac rouge (2) a traversé la rivière,
Une larme triste a coulé sur la rive.
La mariée s'est faite bru,
Elle berce son enfant tristement,
Et ses paroles reflètent sa douleur.
(1) petite barque.
(2) couleur du mariage au vietnam.
Traduit par Son Lam et sa femme
par Dominique TRẦN
ajouter un commentaire
commentaires (1)
publié dans :
Chanson vietnamienne
recommander
recommander
Mercredi 27 juin 2007
AMPHITHEATRE DU CENTRE DE CONGRES à ST ETIENNE ce soir là, plus de 1000 personnes dans la salle.
DU 17 AU 19 Mars 2006 " EXPOSITION DE NOTRE STAND DANS LA GRANDE SALLE DES ASSOCIATIONS", avec la présidente de l'association (à droite sur la photo).
Petite visite à notre stand de Christian Vérot réalisateur du film sur le Vietnam
Vendredi 1 juin 2007
Au SCENARIO à BRON
COORDONNEES et Informations
Présentation ; Giới thiệu
- : Je suis française et je chante en vietnamien Dominique TRẦN
-
- : Musique Vietnam Poèsie Ao dai Ca si musique
- : Si vous aimez la musique vietnamienne, et ses chansons vous partagez la même passion que moi, un jour j'espère vous faire voyager au coeur du Vietnam à travers mes chants vietnamiens, tout en écoutant les instruments traditionnels qui me donnent une émotion incontournable.
- : 21/05/2007
- Retour à la page d'accueil
Mes articles Danh sách các bài
- ĐỖ BÌNH, un poète auteur-compositeur vietnamien et ami
- TRỊNH HƯNG, un musicien auteur-compositeur et ami
- Chers visiteurs, vous voulez participer à une traduction ?
- Spectacles du 16 au 18 novembre 2007 à LYON
- Spectacle du 06 novembre 2007 à CHARBONNIERE LES BAINS
- Chanson vietnamienne ; Lối Về Xóm Nhỏ , et traduction
- Áo dài ; vêtement traditionnel des femmes vietnamiennes
- Chanson vietnamienne : Chuyện Hoa Sim, et traduction
- La carte du VIETNAM
- Liste des spectacles
Catégories ; Phân loại
- Musique vietnamienne (1)
- Spectacle (9)
- Chanson vietnamienne (3)
- Poème vietnamien (1)
- Articles des journaux (1)
- Ancienne écriture du Vietnam (1)
- Actuelle écriture vietnamienne (1)
- La langue vietnamienne (2)
- Vietnam (1)
- Vêtements traditionnels (1)
- Vidéo vietnamienne (1)
- Musicien vietnamien (1)
- Poète vietnamien (1)
Liens, mes amis ; Liên kết
- Le site de mes associations Lyon et Dragons et ( Association Connaissance des Arts et Echanges Culturels )
- Une âme vietnamienne
- Le film de Christian Vérot sur le Vietnam
- Un musicien et un ami Trịnh Hưng
- Terre Lointaine - Dông Phong un poète et traducteur franco-vietnamien
- Nối Vòng Tay Lớn - Les Informations de Nguyễn Tôn Hảo sur la communauté Vietnamienne
- Forum Vietnam
- Forum Nhu Quynh Starlight
- Forum Trungtamasia
- Forum Thuy Nga
- International forum
- YouTube
- Dailymotion
Compteur de visite
Communautés
Recommander mon blog
Cliquez ici pour recommander ce blog
Calendrier
| Juillet 2008 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||
Syndication
Liens publicitaires
Annuaire Blog org : http://www.annuaireblog.org
Big annuaire : http://www.big-annuaire.com/Vietnam.php
Big annuaire : http://www.big-annuaire.com/Vietnam.php
Derniers Commentaires