Màu Phố Phái

Người đi chợ tết mua gà thật

Tôi mua gà đất tuổi thơ tôi

Gà đất bây chừ nằm trong đất

Tiếng gáy còn tươi rộn giữa trời

Bất chợt cầu vồng sà trước mặt

Trăm loài hoa đẹp nói lời mơ

Thấp thoáng trong hoa thiên thần nhỏ

Em gái mắt đen phấp phỏng chờ

Đôi lúc tâm hồn màu phố Phái

Tĩnh lặng ngói rêu, tĩnh lặng tường

Sớm nay thời tiết như mười bảy

Tở mở lá cành ngơ ngác hương

Thơ : Poem of Lâm thị Mỹ Dạ




The Color of Phai Street

At Tet, people buy chickens in the market
I bought a clay rooster when I was a child
Although that earthen rooster lies in the earth
His crowing still echoes brightly in the sky
Suddenly a rainbow sweeps before me
Many beautiful flowers speak dreamy words
In the flowers a small angel keeps appearing
Her dark eyes waiting, full of anticipation
Sometimes I think the soul is the color of Phai Street
Its silent mossy tiles, its silent walls
The morning weather, like being seventeen
The leaves waking up, releasing their strange scent.

Dịch của : Translated by M. Collins and Đ. T. B. Thúy