Lê Ly (Hiêp Thi lê) est une jeune vietnamienne plongée dans les tourments qui frappe son pays. Adepte de la guérilla, elle est arrêtée par les troupes gouvernementales, et subira les pires humiliations physiques et morales. Elle fuit vers Saigon où le destin semble s'acharner contre elle jusqu'au jour où elle fait la connaissance de Steve Butler, un soldat américain qui tombe fou amoureux d'elle. Il veut l'épouser et la

ramener aux Etats-Unis... .





"Je vous conseille d'écouter la musique du film avant de visionner la bande annonce.
Si vous êtes aussi sensible que moi, alors vous allez avoir des frissons et les larmes aux yeux en écoutant cette très mélodieuse musique de Kitaro, je vous laisse savourer ce moment... ."

Qua cầu gió bay

Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
 

Yêu nhau cởi nón ối à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai
 

Yêu nhau cởi nhẫn ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi 

Dân Ca Bắc Bộ : Musique traditionnelle du nord

En traversant le pont

Quand on s'aime, on donne sa tunique
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le vent l'a emporté
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le vent l'a emporté

Quand on s'aime, on donne sa chapeau
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le ruban s'est cassé
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le ruban s'est cassé

Quand on s'aime, on donne sa bague
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, je l'ai laissé tomber
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, je l'ai laissé tomber

Traduit par Dominique TRAN

Cette fois pas d'image à regarder, nous allons voir film qui nous donne une magnifique présentation du Áo Dài Trắng (ai dai blanc), je vous invite à visionner cette vidéo qui nous transporte vers un monde de rêve et de féminité, accompagner de la musique du célèbre mucisien vietnamien Trịnh Công Sơn.