Dimanche 29 juillet 2007
Samedi 28 juillet 2007
Liste des spectacles sans photos
Nous n'avons pas toujours une personne dans la salle pour prendre des photos, et oui malheureusement cela arrive de temps en temps, toute le
monde est sur scène.Ils nous restent que des souvenirs en mémoire, seule nos programmes de la journée est là pour reflèter ce moment en écrit.Je vous laisse découvrir ces
spectacles pour ne pas oublier.
Notre premier spectacle du 24 avril 2004, à Lyon dans la salle Victor Hugo en compagnie des auteurs compositeurs TRỊNH HƯNG et de
LÊ MỘNG NGUYÊN.
A ce spectacle j'ai chanté cette très belle chanson de l'auteur-compositeur
Trịnh Hưng "Lối về xóm nhỏ" connue de toute la communauté vietnamienne
dans le monde entier.
Spectacle du 09 avril 2005 à Bourgoin Isle d'Abeau.
Spectacle du 18 mars 2006, à St Bonnet/St Laurent de Mure dans la salle
de la Charpenterie.
Spectacle du 3 décembre 2006, à Lyon dans la salle Club Part-Dieu.Une fois de plus en compagnie du réalisateur reporter photographe
CHRISTIAN VEROT
Jeudi 26 juillet 2007
Les six tons du vietnamiens
Le vietnamien comporte six tons, chaque syllabe doit être prononcée avec le bon ton, c'est à dire sur une hauteur musicale et selon une courbe mélodique propres à chaque type de ton.Toute la difficulté est là car une mauvaise prononciation des tons, peut entraîner une tout autre signification du mot.
Les tons :
1 Ngang (pas de marque écrite) est un ton haut-égal, la syllabe doit être prononcée comme en français au début d'un phrase déclarative, et garder le même niveau de hauteur.
2 Sắc ex: á est un ton haut-montant, il doit être prononcé comme
la dernière syllabe française d'une phrase interrogative.
3 Ngã ex : ã est un ton haut-glottalisé, c'est probablement le ton le plus difficile à reproduire, d'ailleurs les vietnamiens du sud ne le prononcent pas, il est remplacé par le ton Hỏi.Il débute comme le ton Nang, puis se brise au milieu de son parcours, avant de remonter très rapidement en ton Sắc.
4 Huyền ex : è est un ton bas-égal, le ton de la syllabe dédute à un niveau assez bas puis continue légèrement jusqu'à la fin.
5 Nặng ex : ạ est un ton bas-glottalisé, il débute à peu près au même niveau que le ton Huyền, descend légèrement, puis se termine de façon brusque comme si la voix était étranglée.Au sud le ton Nặng se prononce presque pareil que le ton Hỏi.
6 Hỏi ex : ỏ est un ton bas descendant-montant, ce ton débute également au même niveau que le ton Huyền, et descend progressivement et au milieu de son parcours change de direction et remonte vers le haut du départ.
par Dominique TRẦN
ajouter un commentaire
commentaires (1)
publié dans :
La langue vietnamienne
recommander
recommander
Jeudi 26 juillet 2007
L'alphabet vietnamien
Les vietnamiens utilisent l'alphabet latin avec quelques lettres suplémentaires ou modifiées.
Un jésuite avignonnais rédigea le premier dictionnaire vietnamien-latin-portuguais en 1677, de ce qui devint l'écriture actuelle.
Peu à peu vers le XXe siècle, l'usage de l'aphabet d'aujourd'hui s'est généralisé.Conscients de la difficulté de l'ancienne écriture vietnamienne, ils adoptent l'écriture latinisée pour faciliter le bon développement du pays avec une écriture plus simple.
a ă â b c d đ e ê
g h i k l m n o ô
ơ p q r s t u ư v
x y
par Dominique TRẦN
ajouter un commentaire
commentaires (0)
publié dans :
La langue vietnamienne
recommander
recommander
COORDONNEES et Informations
Présentation ; Giới thiệu
- : Je suis française et je chante en vietnamien Dominique TRẦN
-
- : Musique Vietnam Poèsie Ao dai Ca si musique
- : Si vous aimez la musique vietnamienne, et ses chansons vous partagez la même passion que moi, un jour j'espère vous faire voyager au coeur du Vietnam à travers mes chants vietnamiens, tout en écoutant les instruments traditionnels qui me donnent une émotion incontournable.
- : 21/05/2007
- Retour à la page d'accueil
Mes articles Danh sách các bài
- ĐỖ BÌNH, un poète auteur-compositeur vietnamien et ami
- TRỊNH HƯNG, un musicien auteur-compositeur et ami
- Chers visiteurs, vous voulez participer à une traduction ?
- Spectacles du 16 au 18 novembre 2007 à LYON
- Spectacle du 06 novembre 2007 à CHARBONNIERE LES BAINS
- Chanson vietnamienne ; Lối Về Xóm Nhỏ , et traduction
- Áo dài ; vêtement traditionnel des femmes vietnamiennes
- Chanson vietnamienne : Chuyện Hoa Sim, et traduction
- La carte du VIETNAM
- Liste des spectacles
Catégories ; Phân loại
- Musique vietnamienne (1)
- Spectacle (9)
- Chanson vietnamienne (3)
- Poème vietnamien (1)
- Articles des journaux (1)
- Ancienne écriture du Vietnam (1)
- Actuelle écriture vietnamienne (1)
- La langue vietnamienne (2)
- Vietnam (1)
- Vêtements traditionnels (1)
- Vidéo vietnamienne (1)
- Musicien vietnamien (1)
- Poète vietnamien (1)
Liens, mes amis ; Liên kết
- Le site de mes associations Lyon et Dragons et ( Association Connaissance des Arts et Echanges Culturels )
- Une âme vietnamienne
- Le film de Christian Vérot sur le Vietnam
- Un musicien et un ami Trịnh Hưng
- Terre Lointaine - Dông Phong un poète et traducteur franco-vietnamien
- Nối Vòng Tay Lớn - Les Informations de Nguyễn Tôn Hảo sur la communauté Vietnamienne
- Forum Vietnam
- Forum Nhu Quynh Starlight
- Forum Trungtamasia
- Forum Thuy Nga
- International forum
- YouTube
- Dailymotion
Compteur de visite
Communautés
Recommander mon blog
Cliquez ici pour recommander ce blog
Calendrier
| Juillet 2008 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||
Syndication
Liens publicitaires
Annuaire Blog org : http://www.annuaireblog.org
Big annuaire : http://www.big-annuaire.com/Vietnam.php
Big annuaire : http://www.big-annuaire.com/Vietnam.php
Derniers Commentaires