Chant vietnamien interprétée par Dominique TRẦN, lecteur MP3

Publié le 27 Septembre 2008


































Voici un lecteur pour écouter une de mes interprétations
de la chanson :


"Đố ai"





Si toutefois vous ne pouvez pas écouter mon chant avec ce lecteur, voici un lien directe de la source même du site de lecteur MP3 de cette chanson :

01Piste1_24.mp3

Si le lancement de la lecteur ne se fait pas automatiquement, cliquez sur le bouton en haut à gauche.






Cliquer sur ce lien pour voir les paroles en vietnamien et la traduction en français :

Chanson vietnamienne : Đố Ai, et traduction


Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Présentation de Dominique TRẦN

Repost 0
Commenter cet article

Purviet 31/10/2009 05:46


wow ! c est lieu trai.....


Nhạc Việt Dominique 02/02/2010 21:54



Bonsoir Purviet,

Merci pour la visite et pour le compliment.
A très bientôt dans mon monde de magique.
Très amicalement.



Lê Thanh Hải 14/10/2008 12:36

C'est une des belles chansons folkloriques vietnamiennes mais vraiment difficile à chanter, même pr les vietnamiens. De toute façon, tu l'as tres bien interprèté!

Nhạc Việt Dominique 16/10/2008 13:00


Bonjour Lê Thanh Hải,

Je suis ravie que tu sois venu écouter mon chant.Je te remercie sincèrement pour ton avis et de l'avoir apposer dans ton commentaire.Merci pour le compliment et j'espère que tu reviendrai pour
découvrir d'autres chansons.
Très amicalement.


muriel 13/10/2008 17:31

TRES JOLI BLOG!!!!!!
jolie voix aussi

Nhạc Việt Dominique 13/10/2008 21:42



Bonsoir Muriel,

Merci pour votre commentaire et pour vos si gentils compliments.
En parlant de "joli" j'invite tous mes visiteurs à aller voir votre très joli blog, et je me permets de donner les liens pour découvrir des créations sur le thème du Vietnam http://unpeudefantaisie.centerblog.net/6125638-POUR-DOMINIQUE-TRAN et http://unpeudefantaisie.centerblog.net/6127520-pour-dominique-tran.Et
j'en profite à nouveau pour vous remercier très chaleureusement.A très bientôt.



quang nguyen duy 06/10/2008 22:38

Chère Dominique,
Pas de tes nouvelles longtamps! Voici un article qui peut t'intéressée!
http://khanh-blog.over-blog.com/article-23013544.html
Amicalement, Quang ND

Nhạc Việt Dominique 08/10/2008 21:46



Bonsoir Quang Nguyen Duy,

Je suis ravie de te voir sur mon blog, et je te remercie de ton commentaire ainsi que de ton invitation pour aller voir ton blog que je visite très souvent car il est rempli
d'information très précieuse.
A très bientôt je te le promets.  



minh 06/10/2008 00:59

C'est formidable ce que vous etez en train de faire. J'ai montre a nos choristes, l'article du journal "Le Progres" (avec votre photo). Avec les meilleures felicitations de notre groupe.En esperant vous voir a Paris'
Minh

Nhạc Việt Dominique 06/10/2008 21:16


Bonsoir Minh,

Merci pour vos commentaires.
J'ai grand plaisir de vous retouver sur mon blog.J'espère que nous pourrons nous revoir et que je puisse rencontrer vos choristes dont j'entends si souvent parler.Je ne manquerai pas de vous
informer si je retourne à Paris.
A très bientôt.


anna 01/10/2008 22:33

bonsoir, et merci pour le com, je n'est pas eté trop sur le pc depuis ce matin , j'espere que vous allez bien ? pour le lien oui bien sur , bonne et douce nuit , amitié bisous anna

Nhạc Việt Dominique 02/10/2008 21:28



Bonsoir Anna,

Je vais bien, j'espère que vous aussi.Merci pour le commentaire et de votre accord pour le lien.
A très bientôt, au plaisir.



anna 30/09/2008 21:10

bonsoir , je vous souhaite une bonne et douce nuit , pour la photo j'ai ete obligée de la mettre plus petite , car elle etait trop lourde , a bientot , amitié bisous anna

Nhạc Việt Dominique 01/10/2008 21:19


Bonsoir Anna,

Je suis ravie de voir une photo qui représente le Vietnam dans votre blog, j'espère que vous allez avoir des visiteurs vietnamiens qui vont vous laissez des commentaires.Pour voir la photo je me
permets de donner le lien pour une petite visite chez vous : http://anouchka028.centerblog.net/6022462-tres-jolie-photo--que-j-ai-recue-
Bonne soirée.
A très bientôt.


Jeannine 30/09/2008 20:09

Encore bravo Dominique.j aime beaucoup cette musique

Nhạc Việt Dominique 01/10/2008 21:04


Bonsoir Jeannine,

J'apprécie aussi beaucoup cette musique, et je vois à mon grand plaisir que je ne suis pas la seule.Merci pour ce commentaire.
A très bientôt.


emlaximuoi 29/09/2008 18:10

Tóc nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Mắt nàng xanh anh mến biển yêu trời

Et une blonde qui chante des chansons vietnamiennes traditionnelles . Bravo Dominique! C'est étonnant que tu aimes ce style de chansons . Parce que ce n'est pas
à la portée de tout le monde de chanter ça .

Nhạc Việt Dominique 30/09/2008 18:27



Bonsoir Emlaximuoi,

Mais je découvre que tu es poètesse !, que de poésie dans ton message autant en vietnamien qu'en français.
Je te remercie infiniment pour ce très gentil commentaire.
J'adore cette chanson, c'est un vrai plaisir de la chanter aussi j'aime beaucoup cette musique avec ce mélange d'instruments traditionnels et modernes.
A très bientôt, lors d'une prochaine visite sur mon blog.



Asia 29/09/2008 12:22

C'est une chanson pas facile du tout !, mais de prononcer le vietnamien n'est pas une chose facile non plus pour une européenne.Félicitations pour votre vietnamien !!!.

Nhạc Việt Dominique 30/09/2008 18:18



Bonsoir Asia,

Merci finiment pour ce compliment qui me va droit au coeur.
Le Vietnam est si loin que les européennes n'ont pas l'ocassion d'entendre la langue vietnamienne, c'est sûrement pour çà que cette langue est si difficile pour nous à prononcer, mais quand
le plaisir est là on oublie la difficulté.
Très amicalement.



anna 28/09/2008 18:41

bonsoir , merci pour votre com sur mon blog , le votre est trés joli, belles chansons , j'aime bien vous savez ma 2e fille eté mariée a un vietnamien trés gentil , elle a 3 enfants , je vous souhaite une bonne soirée amitié bisous anna

Nhạc Việt Dominique 28/09/2008 19:16



Bonsoir Anna,


Comme je vous retrouve !, je suis très heureuse de vous voir ici.
En effet, en parcourant le net je suis tombé sur votre magnifique blog, que je conseille à tout le monde d'aller le visiter.Votre fille est marié à un vietnamien ! voilà pourquoi je trouvais
quelque chose qui me fasait penser au Vietnam quand j'ai visité votre blog.
Bonne soirée à vous aussi et à bientôt j'espère.



nhât 27/09/2008 23:13

encore bravo Dominique. Ce n'est pas une chanson facile celle là, beaucoup de vocalises... Mais vous vous êtes bien entrainée... ce n'est pas une chanson à portée de tout le monde. Je n'ai qu'une chose à dire : perfectionnez encore

Nhạc Việt Dominique 28/09/2008 14:08



Bonjour Nhât,

Merci beaucoup pour vos encouragements.
Il est vrai que cette chanson a besoin de plusieurs niveau d'intonations, ce qui rend la chanson plus complexe à chanter, mais c'est déjà un vrai plaisir d'arriver à ce niveau.Je note à
perfectionner, je vous promets que je ne lache pas cette option !.
A bientôt, pour votre prochain avis avec une autre chanson.