L'heure en vietnamien

Quelle l'heure est-il ?.

Bây giờ là mấy giờ ?.



Pour dire l'heure on emploie un chiffre devant le mot "giờ" (heure), suivi du nombre qui représente les minutes :

2h00 Hai giờ               Deux heures
2h15 Hai giờ mười lăm      Deux heures quinze 
2h30 Hai giờ ba mươi            Deux heures trente
ou Hai giờ rưõi          ou         Deux heures et demie
et un quart d'heure se dit toujours mười lăm phút (quinze minutes).



Pour citer les minutes qui manquent, on emploie le mot "kém" ou "thiếu" devant le nombre de minutes :

4 heures moins le quart     Bốn giờ kém mười lăm
4 heures moins cinq           Bốn giờ kém năm



Dans la langue vietnamienne on utilise le système des 12 heures, de ce fait on précise le moment de la journée :

 8h00   Tám giờ sáng           Huit heures du matin

12h00 Mười hai giờ trưa      Midi (douze heures de la demi-journée)
17h00 Năm giờ chiều          Cinq heures de l'après-midi (de la fin d'après-midi)

20h00 Tám giờ tối                 Huit heures du soir
24h00 Mười hai giờ đêm     Minuit (douze heures de la nuit)