L'heure en vietnamien

Publié le 7 Janvier 2009



Quelle l'heure est-il ?.

Bây giờ là mấy giờ ?.



Pour dire l'heure on emploie un chiffre devant le mot "giờ" (heure), suivi du nombre qui représente les minutes :

2h00 Hai giờ               Deux heures
2h15 Hai giờ mười lăm      Deux heures quinze 
2h30 Hai giờ ba mươi            Deux heures trente
ou Hai giờ rưõi          ou         Deux heures et demie
et un quart d'heure se dit toujours mười lăm phút (quinze minutes).



Pour citer les minutes qui manquent, on emploie le mot "kém" ou "thiếu" devant le nombre de minutes :

4 heures moins le quart     Bốn giờ kém mười lăm
4 heures moins cinq           Bốn giờ kém năm



Dans la langue vietnamienne on utilise le système des 12 heures, de ce fait on précise le moment de la journée :

 8h00   Tám giờ sáng           Huit heures du matin

12h00 Mười hai giờ trưa      Midi (douze heures de la demi-journée)
17h00 Năm giờ chiều          Cinq heures de l'après-midi (de la fin d'après-midi)

20h00 Tám giờ tối                 Huit heures du soir
24h00 Mười hai giờ đêm     Minuit (douze heures de la nuit)






Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #La langue vietnamienne

Repost 0
Commenter cet article

kro 27/01/2015 17:46

merci beaucoup pour votre site!!!

Chris-Tian Vidal 02/03/2009 13:09

Bonjour Dominique et merci de ton accueil dans la communauté. J'adore le Vietnam ! Je cherche à prendre des cours de Vietnamien sur Toulouse où je vis avec une étudiante ou un étudiant vietnamien. Si par hasard tu connaissais quelqu'un je te remercie ! Oui, j'ai demandé à faire partie des deux communautés et celle de la chanson aussi : la chanson populaire me plaît beaucoup. Je te présente ainsi qu'à mes lecteurs mon livre : "Carnet d'Asies" paru aux éditions PUBLIBOOK en janvier 2008. Je te remercie de ton accueil et à très bientôt de tes nouvelles. Chris-Tian.

Nhạc Việt Dominique 02/03/2009 15:29



Bonjour Chris-Tian Vidal,

Je suis ravie de t'accueillir dans la communauté du "VIETNAM", ainsi que dans la communauté "Chansons Vietnamiennes" que j'ai validé selon ton souhait.
Je te souhaite un bon apprentissage de la langue vietnamienne, et du courage mais je sais que tu sera courageux car quand on aime c'est plus facile d'apprendre.Voici un lien
d'associations vietnamiennes sur Toulouse http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/search.php?searchid=108559, j'espère que tu y trouvera des cours de
vietnamiens.Merci pour la découverte de ton livre.
Très amicalement. 



nOnOOï 17/01/2009 15:33

Bonjour Dominique, en disant que le Vietnam n'a pas encore libéré sa musique, je voulais dire que la musique vietnamienne est encore enfermée dans un carcan qui l'empêche de d'explorer de nouveaux styles. Cela est dû je pense au pouvoir politique très répressif sur la liberté d'expression et au fait que le Vietnam est un pays avant tout rural. La musique se cantonne à la musique traditionnelle (que j'aime beaucoup), les chansons patriotiques et la variété un peu soupe, la chanson de karaoke... Pas d'invention dans le jazz, le rock, le métal, l'éléctro... Contrairement à la Chine ou au pays d'Asie industrialisés depuis longtemps... Je me trompe peut être, si tu as des infos à me donner à ce sujet, cela m'intéresse beaucoup, A+, bonne continuation pour toutes tes activités !

Nhạc Việt Dominique 17/01/2009 21:16



Bonsoir NOnOOï,

Comme tu parlais de musique vietnamienne d'un premier abord j'en étais resté sur la musique vietnamienne hors du pays, mes excuses pour cette légère confusion.
Evidemment nous avons connaissance des tendances au Vietnam, mais les jeunes
là-bas commencent à bien bouger vers tous styles de musique.Mais si nous regardons
la musique qui se pratique dans les communautés à l'extérieur du pays, nous pouvons trouver des styles différents comme ceux que tu as cités, par exemple j'ai vu des
chanteurs vietnamiens faire du rap, mais je peux t'apporter que de maigre information
concernant les autres styles comme le jazz, rock, le métal, l'éléctro...,  car honnêtement j'affectionne particulièrement la musique traditionnelle et la variété vietnamienne, qui
me
ressemble et qui me donne le plus d'émotion.J'espère que la musique vietnamienne que j'aime, restera tel quelle car j'ai été conquise par sa douceur et la tristesse de ces mélodies.
Finalement tu vois, je suis moi-même cantonné pratiquement à un seul style de
musique, mais je me sens dans mon élément.
Ainsi que je vois la musique traditionnelle vietnamienne dans son élément qui lui ressemble 
selon sa propre identité.
Merci d'être venu parler de ta vision des choses sur un sujet qui ma foi va devenir
un débat très instrutif et qui nous porte tous à la réflexion. 
En espérant continuer ensemble cette discussion si tu le souhaite, je te dis à très
bientôt.
Amitiés.



La cuisine de Céline 14/01/2009 17:25

super sympa ton blog et c'est enrichisant en tout cas
ca donne envie d'aller au vietnam
moi qui adore l'Asie

Nhạc Việt Dominique 15/01/2009 21:37



Bonsoir Céline,

Merci pour ta visite, je suis passé voir ton blog et je le trouve aussi très enrichisant.Je suis ravie de t'avoir donner envie d'aller au Vietnam, car je suis sûr que si tu y
fais un tour que tu ramènera quelques épices pour aromatiser ta cuisine.
Amitiés.
  



nOnO Oï ! 14/01/2009 11:51

Bonjour Dominique, merci d'avoir visité mon blog. Oui j'aime la musique vietnamienne bien que je ne sois pas un spécialiste ! En fait j'aime surtout la musique traditionnelle, la variété... Bof! Le Vietnam n'a pas encore libéré sa musique, il faut encore attendre ! J'ai parcouru ton blog et je vois que tu es une grande spécialiste du pays ! Je viendrai te voir de temps en temps pour prendre quelques infos !
Au fait, je vois que tu n'appartiens a aucune communauté sur overblog, je te conseille d'enrejoindre une ou deux, comme ça tes articles seront plus visibles et tu auras certainement plus de visiteurs ! si tu as besoin de conseils n'hésite pas à me contacter, Tam Biet chi !

Nhạc Việt Dominique 15/01/2009 21:10


Bonsoir nOnO Oï,

Merci beaucoup pour tes impressions sur la musique vietnamienne dans ce commentaire, c'est très intéressant de connaître un avis extérieur, si je peux me permettre de
sous-entendre que je fais partie de la vie vietnamienne.Que veux-tu dire dans "Le Vietnam n'a pas encore libéré sa musique", j'ai beau retourné cette phrase je ne comprends pas.
Si tu as besoin d'information sur la musique vietnamienne je reste à ta disposition avec plaisir, pour te faire découvrir peut-être ce que tu n'as pas encore découvert.Je te remercie
beaucoup pour tes conseils, mais je te rassure, j'appartiens déjà à trois communautés et j'en gère deux dont la communauté "VIETNAM" et "Les chansons vietnamiennes", si tu souhaite nous
rejoindre tu sera le bienvenu, ainsi que sur mon blog pour toutes les informations que tu pourra y trouver.
Très amicalement. 


mom 12/01/2009 22:26

merci de m'avoir répondu et à bientôt

Nhạc Việt Dominique 12/01/2009 22:28


De rien tout le plaisir est pour moi.
Amitiés.


mom 12/01/2009 21:55

compliqué à apprendre non? bonne soirée

Nhạc Việt Dominique 12/01/2009 22:22



Bonsoir Mom,

Et bien en fait c'est comme dans tout, au début çà paraît pas facile mais finalement compter en vietnamien est assez simple.Moi aussi j'avais une question, je peux savoir la signification de
votre pseudo ?, si ce n'est pas indiscret bien entendu.
Au plaisir de vous lire.
Très amicalement.