Lời từ bản nhạc Việt Nam : Tinh Thấn Đoàn Kết

Publié le 5 Février 2010

 
En réponse à un de mes visiteurs de mon blog pour sa demande de parole en vietnamien qui était introuvable sur le net, j'ai le plaisir de lui donner satisfaction, en lui consacrant cet article.


Solidarite.jpg




Tinh Thấn Đoàn Kết

Thương yêu, thương yêu nòi giống đồng bào,
Chớ nên chia rẽ với nhau từng người,
Cho dù ta chẳng hề biết nhau,
Không thân, không thích bà con ruột rà.
Xin đừng, xin đừng phân biệt trẻ già,
Cũng đừng chia cách màu da,
Chung dòng máu đỏ... vậy mà ai ơi.

Mang niềm vui cho đời tươi sáng,
Vơi bớt điều thống khổ tóc tang....
Mong sao, mong sao người sống bình an,
Đừng gieo than oán... ngập tràn khổ đau !.

Một chiếc đũa bẻ thì phải gãy,
Đoàn kết nhau năm bảy trăm đôi,
Dù cho, dù cho lực sĩ đại tài cũng không bẻ nổi... một vài trăm đôi.

Nên sẻ chia bát cơm manh áo,
Đừng tị hiềm tôn giáo với nhau;
Phân chia, phân chia kẻ thấp người cao mà gây thảm cảnh... máu đào phân ly.

Lời khuyên nhủ ai ơi ghi nhớ:
Đoàn kết nhau, giúp đỡ cho nhau,
Thương yêu, thương yêu nòi giống đồng bào,
Cùng chung hiệp lực.... thì việc nào cũng nên.
 

Một hạt cát đắp nền không được,
Nhưng số nhiều lắp bể cũng nên,
(Mọi người, mọi người đừng có lãng quên,
hãy chung một tấm lòng son, lòng son chan hòa)


Nhạc Sĩ : Musique de Chưa biết






Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes)

Repost 0
Commenter cet article

TRAN 25/02/2010 21:33


Salut Dominique ! Comment allez vous ? cette chanson c'est à THICH MINH GIOI .
Je vous souhaite une bonne année de tigre !
Amitié!
ThiMai


Nhạc Việt Dominique 09/04/2010 15:13



Bonjour Thi Mai,


 


Merci pour votre visite et pour cette information.


Je vous souhaite aussi une très bonne année du tigre.


A très bientôt.


Mes sincères amitiés.



Magnétique 21/02/2010 10:45


Beaucoup de sensibilité et d'émotion...


Nhạc Việt Dominique 22/02/2010 09:20


Bonjour Magnétique,

Oui en effet, la sensibilité et l'émotion sont bien présent dans cette chanson... .
A très bientôt.
Amitiés.


Evelyne 06/02/2010 10:15


bonjour et contente de vous retrouver sur votre blog
je ressens beaucoup de sensibilité dans cette vidéo. Je ne sais pas la traduction en français, mais il en ressort une grande solidarité, de la générosité entre les générations . C'est une vidéo
très belle.
bon week end
à bientôt
evelyne


Nhạc Việt Dominique 06/02/2010 23:21


Bonsoir Evelyne,

C'est si gentil de revenir guetter mon apparition, et de laisser une trace de votre passage en laisse comme dans vos habitudes un chaleureux message, qu'il est réconfortant de savoir
qu'il y a quelqu'un qui veille sur moi.
Evelyne vous avez l'âme d'une vietnamienne !, car le titre de cette chanson parle bien de solidarité.
Je vous souhaite aussi un bon week-end.
A très bientôt.
Mes amitiés les plus sincères.