Nhạc Việt Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TRẦN - Liste des derniers articles parus sur nhac-viet-dominique.over-blog.com

1 2 3 4 suivant

Lời từ bản nhạc Việt Nam : Hãy Quên Anh (16/06/2009 publié dans : Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) )

Hãy Quên Anh Đếm bao lá vàng đốt thư tình cũ Với mây trời xa dìu bước em đi Nước mắt chìm theo sóng rượu phân ly Lỡ mê lụa gấm đành quên ước thề Áo hồng nâng nhẹ xin đừng ngại bước Kết ngàn vì ...
Lời từ bản nhạc Việt Nam : Đêm Bơ Vơ (07/06/2009 publié dans : Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) )

Đêm Bơ Vơ Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ, Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa, Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân, Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không ? Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ, Anh thuơng em, anh ...
Vidéo - chant de Dominique TRAN - Huế Buồn (01/06/2009 publié dans : Présentation de Dominique TRẦN )

C'est avec grand plaisir que je vous présente cette vidéo qui a été réalisé par une amie Thi Mai qui est chanteuse vietnamienne à Paris, voici les liens de ses sites : http://thimai.blogspace.fr/ ...
Légende vietnamienne : Une vrai amitié de Lưu Bình et de Dương Lễ (27/05/2009 publié dans : Culture et traditions vietnamiennes )

L'histoire d'une vrai amitié de Lưu Bình et de Dương Lễ Il était une fois deux garçons, l'un s'appelait Lưu Bình, l'autre Dương Lễ. Ils étaient liés par une profonde amitié. La famille de Lưu Bình était très riche, alors que Dương ...
Entre ciel et terre, un film sur le Vietnam (26/05/2009 publié dans : Artistes vietnamiens )

Lê Ly (Hiêp Thi lê) est une jeune vietnamienne plongée dans les tourments qui frappe son pays. Adepte de la guérilla, elle est arrêtée par les troupes gouvernementales, et subira les pires humiliations physiques et morales. Elle fuit ...
Proverbe vietnamien (26/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp
Chanson vietnamienne : Qua cầu gió bay, et traduction (24/05/2009 publié dans : Chansons vietnamiennes et traductions en français )

Qua cầu gió bay Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay Yêu nhau ...
Poème vietnamien : Soi Gương, et traduction (24/05/2009 publié dans : Poème vietnamien et traduction en français )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Soi Gương Soi gương giận chẳng thấy mình Đem treo xó bếp bỗng hình hiện ra... Hoảng hồn tưởng gặp bóng ma ! Sáng đèn mới tỏ ...
Áo Dài - Un instant de rêve... 7 (24/05/2009 publié dans : Vêtements traditionnels )

Cette fois pas d'image à regarder, nous allons voir film qui nous donne une magnifique présentation du Áo Dài Trắng (ai dai blanc), je vous invite à visionner cette vidéo qui nous transporte vers un monde de rêve et de féminité, ...
Invitation dans une famille vietnamienne (23/05/2009 publié dans : Culture et traditions vietnamiennes )

Comment se conduire quand on est invité dans une famille vietnamienne Les Vietnamiens vous ouvrent volontiers leur porte, vous offrent volontiers le meilleur de ce qu'ils ont, les invités et les invités imprévus serons les bienvenus. ...
Quelques fleurs du Vietnam (23/05/2009 publié dans : Vietnam )

Découvrons quelques belles fleurs du Vietnam : Hoa đào Hoa Sen Hoa phượng Hoa Loa Kèn Hoa Mai Hoa Lan Hoa Thuỷ Tiên ...
Lời từ bản nhạc Việt Nam : Chuyện tình cô lái đò bến Hạ (23/05/2009 publié dans : Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) )

Chuyện tình cô lái đò bến Hạ Một xóm nghèo ven sông Có con đò tên là đò bến Ha. Một gái nghèo đoan trang Nhan sắc nàng như là một đóa hoa Nhà vốn nghèo cho nên Sớm xa lìa sách đèn cùng mái trường Ngày ngày ra bến giúp mẹ ...
Connaître la signification de votre prénom vietnamien (22/05/2009 publié dans : Culture et traditions vietnamiennes )

Connaître la signification de votre prénom vietnamien Vous voulez connaître la signification de votre prénom vietnamien ? , et bien ne cherchez plus, cliquer sur ce lien, il vous donnera le sens de vos prénoms fénimins et ...
Poème vietnamien : Chấm Phá, et traduction (22/05/2009 publié dans : Poème vietnamien et traduction en français )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Chấm Phá Bức tranh cổ nửa đời say đắm Có thuở vàng son lắm khách thăm Một sáng tình cờ lau lớp bụi Mới hay mối đục mảnh trăng rằm Thơ : Extrait du livre " Mùa Xưa ...
Vietnamese song : Lòng Mẹ, and translation (22/05/2009 publié dans : Vietnamese songs and translations in English )

Lòng Mẹ Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào, Tình Mẹ tha thiết như giòng suối biển ngọt ngào, Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì ràọ Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêụ Lòng Mẹ thương con như vầng ...
Proverbe vietnamien (21/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp
Les pronoms personnels (21/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Voici un premier approche des pronoms personnels pour vous donner une idée de la complexité grammaticale de la langue vietnamienne à ce sujet, surtout si on veut rentrer dans les détails. Comme il n'y a pas vraiment de régle, il faudra tenir compte si c'est ...
Nguyễn Văn Thịnh, un modèle vietnamien (21/05/2009 publié dans : Artistes vietnamiens )

Nguyễn Văn Thịnh Il est né en 1984 à Hải Phòng au Vietnam, et mesure 1m84. Et enchaine avec succès les courcours de beauté homme dans de nombreux pays, notamment à Séoul en Corée du sud.
Connaître votre signe astrologique vietnamien (21/05/2009 publié dans : Culture et traditions vietnamiennes )

Vous voulez connaître votre signe astrologique vietnamien ? , et bien ne cherchez plus, cliquer sur ce lien il vous donnera immédiatement votre signe : http://www.voyager-au-vietnam.com/horoscope.html A tout à l'heure sur mon blog ...
Chanson enfantine vietnamienne (20/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Đồng dao và dịch qua tiếng Pháp Con vỏi Con vỏi con voi Cái vòi đi trước Hai chân trước đi trước, Hai chân sau đi sau Còn cái đuôi đi sau rốt, Tôi xin kể nốt Cái chuyện con voi... L'éléphant L'éléphant "phant" "phant" Marche la trompe en ...
Áo Dài - Un instant de rêve... 6 (20/05/2009 publié dans : Vêtements traditionnels )

Présentation en livre ouvert de quelques modèles d'áo dài sur le thème des poèmes de Lê Thiếu Nhơn
Lời từ bản nhạc Việt Nam : Rừng Là Thay Chưa (20/05/2009 publié dans : Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) )

Rừng Là Thay Chưa Anh đi, rừng chưa thay lá Em về, rừng lá thay chưa Phố cũ bây chừ xa lạ Hắt hiu đợi gió giao mùa Xuân xưa, mình chung đôi bóng Xuân này, mình ngóng trông nhau Hun hút phương trời vô vọng Nhớ thương bạc trắng mái đầu Em có về ...
Vietnamese song : Tình Em Sống Mãi, and English original version (19/05/2009 publié dans : Vietnamese songs and translations in English )

Tình Em Sống Mãi Đêm trong đêm bao mộng mơ Em thường hay trong thay anh Luôn bên em trong mùa xuân muôn đời Như câu ca trên đại dương đông đầy bao nhiêu luyến thương Anh cho em khung trời xanh thơ mộng Tình ta dù thoáng qua trong đời Trong trái tim ...
Vietnamese poem : Màu Phố Phái, and translation (19/05/2009 publié dans : Vietnamese poems and translations in English )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Anh Màu Phố Phái ...
Proverbe vietnamien (18/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp
Proverbe vietnamien (18/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp
Une image d'autrefois (18/05/2009 publié dans : Histoire du Vietnam )

Di Tử Hà
Vietnamese song : Nửa Vầng Trăng, and translation (18/05/2009 publié dans : Vietnamese songs and translations in English )

Nửa Vầng Trăng Nửa vầng trăng đơn côi trong đêm Buồn nhớ ai trăng rơi trên sông Cùng sông nước trăng trôi lang thang Đi tìm người thương Nửa vầng trăng anh nơi phương xa Nửa nhớ mong em đây ngóng ...
Poème vietnamien : Mùa Xưa, et traduction (17/05/2009 publié dans : Poème vietnamien et traduction en français )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Mùa Xưa Dạ Khúc Mưa Khuya Sầu trút cạn Long lanh giọt nước bóng thời gian Mùa xưa vỗ cánh về trăng mộng Phố biển nhòa theo sóng khuất ...
Lê Trung Cương, un modèle vietnamien (17/05/2009 publié dans : Artistes vietnamiens )

Lê Trung Cương Il est né en 1982, et mesure 1m 81. Du côté de ses études il est allé jusqu’à l'université en Polytechnique.
Poème vietnamien : Nhớ Xuân Xưa, et traduction (17/05/2009 publié dans : Poème vietnamien et traduction en français )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Nhớ Xuân Xưa Nhà nàng cách một dậu thưa Xuân sang hoàng cúc cũng vừa trổ bông Nàng thường vận áo cánh hồng Ra đứng tựa cửa để hong tóc chiều Một chiều mưa gió đìu hiu Nàng không hong tóc, tôi nhiều nhớ mong ...
Áo Dài - Un instant de rêve... 5 (17/05/2009 publié dans : Vêtements traditionnels )

Quelques photos parmi tant d'autres au hasard du temps de modèles d'áo dài juste pour le plaisir des yeux. Voyageons ensembles un instant dans ce monde de rêve merveilleux de la beauté, et de la grâce et de la féminité... . ...
Jeannette Ulmann, une écrivaine vietnamienne (16/05/2009 publié dans : Artistes vietnamiens )

De son passage sur mon blog j’ai fait la connaissance de Jeannette Ulmann et de son livre, j’ai eu le plaisir d’échanger avec elle des moments sympathiques par mails, mais j’ai bon espoir de la rencontrer un jour, pour continuer nos conservations sur des thèmes qui nous sont ...
Dan Hoang, un modèle, acteur, peintre vietnamien (16/05/2009 publié dans : Artistes vietnamiens )

Modèle, acteur, peintre, Son nom est Dan Hoang. Il est Vietnamien-Américain et vit à San Diego en Californie, il est né à Sông Pha, au Vietnam en mai 1974. Son signe astrologique vietnamien est le tigre. Il a quitté le Vietnam à 6 ans ...
Poème vietnamien : Gái Quê, et traduction (16/05/2009 publié dans : Poème vietnamien et traduction en français )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Gái Quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự Tôi đều nhận thấy trên môi em Làn môi mong mỏng tươi như máu Đã khiến môi tôi mấp máy thèm Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đỏ au au Tôi đều nhận thấy trong con mắt Một ...
Áo Dài - Un instant de rêve... 4 (16/05/2009 publié dans : Vêtements traditionnels )

Quelques photos parmi tant d'autres au hasard du temps de modèles d'áo dài juste pour le plaisir des yeux. Voyageons ensembles un instant dans ce monde de rêve merveilleux de la beauté, et de la grâce et de la féminité... . ...
Proverbe vietnamien (15/05/2009 publié dans : La langue vietnamienne )

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp
Lời từ bản nhạc Việt Nam : Huế Tình Yêu Của Tôi (15/05/2009 publié dans : Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) )

Huế Tình Yêu Của Tôi Đã đôi lần đến với Huế mộng mơ Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được nét dịu dàng pha lẫn trầm tư Tình yêu như chiếc nón bài thơ từ giọng nói âm thầm sâu lắng lạ Ơi Huế của ta ! Ta có Huế tự hào ...
Áo Dài - Un instant de rêve... 3 (14/05/2009 publié dans : Vêtements traditionnels )

Quelques photos parmi tant d'autres au hasard du temps de modèles d'áo dài juste pour le plaisir des yeux. Voyageons ensembles un instant dans ce monde de rêve merveilleux de la beauté, et de la grâce et de la féminité... . ...
Vietnamese poem : Ông Ðồ, and translation (14/05/2009 publié dans : Vietnamese poems and translations in English )

Thơ Việt và dịch qua tiếng Anh Ông Ðồ Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông đồ già Bày mực tầu giấy đỏ Bên phố đông người qua. Bao nhiêu người thuê viết Tấm tắc ngợi khen tài Hoa tay thảo những nét Như phượng múa rồng bay! Nhưng mỗi năm mỗi vắng ...

1 2 3 4 suivant

Infos sur l'auteure et le blog

Dominique TRẦN

Photo de Nov. 2004

Secteur : Près de Lyon
    FRANCE - PHÁP

nhacvietdominique@yahoo.fr

Vous pouvez m'écrire en français,
et éventuellement,
You can write me in English.
Bạn có thể viết cho tôi bằng tiếng
Việt Nam.

" Blog à but non lucratif,
non politique."

Ce blog a été crée le 21/05/2007 pour
promouvoir la culture vietnamienne,
et partager ma passion de la musique
et des chansons vietnamiennes, à
travers mes interprétations de chants
vietnamiens.
Aussi pour apporter de l'aide et un
soutien à toutes les âmes
vietnamiennes en peine

IMPORTANT ! merci de ne pas
télécharger les vidéos, car les
vidéos et autres contenus sur ce
blog sont à titre personnel pour
faire découvrir la culture musicale
vietnamienne. Si vous avez aimé
les chansons, je vous invite à
les acheter.

Voici un lecteur si vous souhaitez
écouter une de mes
interprétations de la chanson :

"Em Còn Bé Lắm Anh Ơi"

Chantée par Dominique TRẦN

Chanson vietnamienne : Em Còn Bé Lắm Anh Ơi, et traduction

LA COMMUNAUTE VIETNAM
dont je gère est à ce jour alimentée
par 32 blogs, les inscrits sont
présentés dans un article sur mon
blog :
Présentation des blogs inscrits
dans la communauté VIETNAM
et reçoivent un commentaire de
bienvenu.

Un FORUM de cette communauté a
été créé, si vous souhaitez aller sur
le forum cliquez sur le lien pour
ouvrir une discussion :

Forum de la communauté "VIETNAM"