Qua cầu gió bay

Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
 

Yêu nhau cởi nón ối à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai
 

Yêu nhau cởi nhẫn ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi 

Dân Ca Bắc Bộ : Musique traditionnelle du nord

En traversant le pont

Quand on s'aime, on donne sa tunique
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le vent l'a emporté
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le vent l'a emporté

Quand on s'aime, on donne sa chapeau
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le ruban s'est cassé
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, le ruban s'est cassé

Quand on s'aime, on donne sa bague
Et de retour à la maison je mentirai à maman et papa
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, je l'ai laissé tomber
Qu'en traversant le pont, amour, amour, amour, je l'ai laissé tomber

Traduit par Dominique TRAN

Renouons notre amour passé

Retrouvons nous ici ensemble et renouons notre amour passé
Depuis tant d’années j’avais conservé chaque souvenir de l’histoire de nous deux
La route de jadis au soleil voilé et nos rendez-vous par des soirs pluvieux
La pluie froide mouillait tes épaules et je sentais mon cœur tout attristé
 

Nous nous étions rencontrés, toi et moi, à l’automne de cet année là
Nous croyions juste faire connaissance et lorsque nous l’avions su nous nous aimions déjà
Nos deux cœurs s’étaient attendus et s’étaient promis un hiver pour l'éternité
Le brouillard gelait mes lèvres et tu sentais ton cœur se glacer
 

Nous nous attendions pas à ce que le Sort venait à nous séparer
Nos deux vies avaient pris deux chemins et restée orpheline sous le ciel je grelottais
De ton côté tu menais une vie aventureuse, tout seul, dans les lointaines contrées
Les histoires tristes du passé s’attachent encore à nous et ne s’étaient jamais apaisés
 

Dans les longues nuits d’hiver je craignais que nos pensées l'un pour l'autre ne vont s’estompant
Notre amour était entré dans l’éternité et mon chéri, toujours je pleurerai ma vie durant

Ma chérie, au nom de nos sentiments passés, revenons et reconstruisons notre rêve à deux
Les histoires anciennes se perdront dans le passé et s’effaceront peu à peu
 

Et puis après la pluie la tempête aussi sera passée
Un beau ciel bleu immense éclairera partout sur ma route pour rentrer
L’hirondelle apportera le printemps qui effacera nos souffrances d'antan
Je reviendrai auprès de toi et nous ranimerons notre amour d’anciens amants
 

Par une nuit de lune étoilée, ardemment mon amour se portait vers toi dans le passé
Nous avions tissé antan une saison d’amour et nos tendres sentiments ne sont pas effacés
Nous renouerons notre amour d’autrefois et vivrons un hiver d’une durée infinie
Le retour bruyant de l’hirondelle nous rappelle que nous sommes ensemble dans cette vie


Traduit par Léon

Cay Đắng Bờ Môi

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi 
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi
 

Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh  
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê
 

Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
 

Anh nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, giương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau 
Nghe mưa nặng lá u sầu
Đêm về nghe tiếng vọng xưa


Nhạc Sĩ : Musique de Châu Đình An

L'amertume au bord des lèvres

Autrefois, j’ai abandonné ma bien aimée dans cette ville
Un jour un oiseau tombe d'épuisement un soir pluvieux
M'attendrisant loin des champs d'autrefois
Je pars et je me souviens de ma bien aimée
La gorge serrée et l'amertume au bord des lèvres
Qui peut empêcher l'eau de suivre le courant
Qui peut comprendre complètement mon cœur

Je n’ai qu’une seule personne, une seule bien aimée
Son sourire est si charmant
Bien brillant au soleil de l’aube
Quand je pars j’ai tellement mal au cœur
La vie n’a pas de printemps
Qui peut empêcher l’eau de suivre le courant
Pour qu’elle puisse enrouler les pentes de la digue

ah euh, euh ah
Le vent berce la branchage morose
On entend la voix très soucieuse de quelqu’un qui se plaint
ah euh, euh ah
Quel bord de fleuve quel courant d’eau quelles lèvres
Aujourd’hui qui peut lui rendre la robe de mariée
 

Je me rappelle une parole, une parole de s’aimer pour toujours
Une histoire d’amour avec des engagements
Pour toute la vie c’est comme le vent qui est à côté du nuage
Hélas, le miroir est déjà cassé
En quittant la branche l’oiseau chant douloureusement
M’entendant lourdement la pluie et les feuilles ont l’air tristes
La nuit tombe m’entendant l'écho d’autrefois

Traduit par Dominique TRAN