Poème vietnamien : Đây Thôn Vỹ Dạ...

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp

Đây Thôn Vỹ Dạ

Sao anh không về chơi thôn Vỹ

Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên

Vườn ai mướt quá xanh như ngọc

Lá trúc che ngang mặt chử điền

Gió theo lối gió mây đường mây

Giòng nước buồn thiu hoa bắp lay

Thuyền ai neo bến Sông Trăng đó

Có chở trăng về Kịp tối nay ?

Mơ khách đường xa khách đường xa

Aó em trắng quá nhìn không ra

Ở đây sương khói mờ nhân ảnh

Ai biết tình ai có đậm đà ?

Thơ : Poème de : Hàn Mạc Tử 

Le Hameau Vy Da

Pourquoi ne retournes-tu pas au Hameau Vy

Regardant dorer les aréquiers la lumière aurorale

Les jardins tout frais tapissant d’un vert de perle

Et les feuilles de lataniers cachant gracieusement les visages ovales

Le vent poursuit sa direction et les nuages leurs propre vol

Mélancoliquement le cours d’eau rêve et les fleurs de maïs frissonnent

La barque ancrée à l’embarcadère de la Rivère Lune

Puisse-t-elle amener à temps la Sélène à la nuit somnolente ?

Je rêve à toi oh mon chéri si lointain si lointain

Habillée en blanc, toute blanche, personne ne me découvrira

Car ici brume et fumée assombrissent l’image

Qui peut savoir que mon amour demeure toujours serein ?

  

Traduit par Nguyễn Thùy écrivain vietnamien et ami