Dans votre génération :
Vous êtes un garçon
C'est une fille de votre âge ou plus :  chị  (grande soeur) sans équivoque : ami.
C'est une fille plus jeune que vous :  em (petite soeur) peut vouloir dire : chérie
C'est une fille de votre âge ou plus :  em (petite soeur) sans équivoque : chérie.
C'est un garcon de votre âge ou plus :  anh (grand frère)
C'est un garcon plus jeune que vous :  em (petit frère)

C'est une fille plus jeune que vous : cô (cadette de ton père) sans équivoque: ami

Vous êtes une fille
C'est un garcon de votre âge ou plus :  anh (grand frère), peut vouloir dire : chéri
C'est un garcon plus jeune que vous :  em (petit frère) sans équivoque
C'est un garcon plus jeune que vous :  anh (grand frère) sans équivoque: chéri.
C'est une fille de votre âge ou plus :  chị (grande soeur)
C'est une fille plus jeune que vous :  em (petite soeur)

C'est un garcon plus vieux que vous :  cậu (cadet de ta mère) sans équivoque: ami.

La génération plus jeune :
C'est un garcon ou une fille : cháu (neveu ou nièce)
Mais aussi pour les très proches :  con (fils, fille)

La génération de vos parents :
Un homme plus jeune que votre père :  chú (cadet du père)
Un homme plus âgé que votre père :  bác (ainé du père)
Une femme plus jeune que votre mère :  cô  (cadette du père), parfois  dì (cadette de la mère)
Une femme plus âgée que votre mère :  bác (ainée du père)

La génération de vos grands parents :
Un homme de l'âge de votre grand-père:  ông  (grand-père)
Une femme de l'âge de votre grand-mère:  bà  (grand-mère)
Un vieillard, homme ou femme:  cụ  (ancêtre)