<![CDATA[Nhạc Việt Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TRẦN]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Si vous aimez la musique vietnamienne, et ses chansons vous partagez la même passion que moi, un jour j'espère vous faire voyager au coeur du Vietnam à travers mes chants vietnamiens, tout en écoutant les instruments traditionnels qui me donnent une émotion incontournable. fr http://fdata.over-blog.net/1/10/83/40/avatar-blog-1002601541-tmpphpxwc9IU.jpg <![CDATA[Nhạc Việt Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TRẦN]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Sat, 04 Jul 2009 22:19:10 +0200 Sat, 04 Jul 2009 22:19:10 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2009, Dominique TRẦN Musique http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Lời từ bản nhạc Việt Nam : Hãy Quên Anh]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32731329.html

Hãy Quên Anh Đếm bao lá vàng đốt thư tình cũ Với mây trời xa dìu bước em đi Nước mắt chìm theo sóng rượu phân ly Lỡ mê lụa gấm đành quên ước thề Áo hồng nâng nhẹ xin đừng ngại bước Kết ngàn vì sao đường sáng em qua Tiễn nhau ngày vui giẫu lệ thương đau Để duyên tình mới đẹp như phút đầu Ai [...]

]]> Tue, 16 Jun 2009 18:48:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32731329.html Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32731329-6.html <![CDATA[Lời từ bản nhạc Việt Nam : Đêm Bơ Vơ]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32372788.html

Đêm Bơ Vơ Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ, Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa, Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân, Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không ? Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ, Anh thuơng em, anh thuơng anh nhớ từng đêm Xuân ơi xuân, xuân ơi xuân đã đi [...]

]]> Sun, 07 Jun 2009 21:25:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32372788.html Lời nhạc Việt Nam (Paroles chansons vietnamiennes) http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32372788-6.html <![CDATA[Vidéo - chant de Dominique TRAN - Huế Buồn]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32123625.html Mon, 01 Jun 2009 17:20:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32123625.html Présentation de Dominique TRẦN http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-32123625-6.html <![CDATA[Légende vietnamienne : Une vrai amitié de Lưu Bình et de Dương Lễ]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31936212.html

L'histoire d'une vrai amitié de Lưu Bình et de Dương Lễ Il était une fois deux garçons, l'un s'appelait Lưu Bình, l'autre Dương Lễ. Ils étaient liés par une profonde amitié. La famille de Lưu Bình était très riche, alors que Dương Lễ vivait dans la mirère. A la mort de leurs parents [...]

]]> Wed, 27 May 2009 17:02:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31936212.html Culture et traditions vietnamiennes http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31936212-6.html <![CDATA[Entre ciel et terre, un film sur le Vietnam]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31905294.html

Lê Ly (Hiêp Thi lê) est une jeune vietnamienne plongée dans les tourments qui frappe son pays. Adepte de la guérilla, elle est arrêtée par les troupes gouvernementales, et subira les pires humiliations physiques et morales. Elle fuit vers Saigon où le destin semble s'acharner contre elle [...]

]]> Tue, 26 May 2009 20:40:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31905294.html Artistes vietnamiens http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31905294-6.html <![CDATA[Proverbe vietnamien]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31872816.html

Tục Ngữ Việt và dịch qua tiếng Pháp

]]> Tue, 26 May 2009 09:12:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31872816.html La langue vietnamienne http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31872816-6.html <![CDATA[Chanson vietnamienne : Qua cầu gió bay, et traduction]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31821101.html

Qua cầu gió bay Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay Yêu nhau cởi nón ối à cho nhau Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình sứt quai [...]

]]> Sun, 24 May 2009 21:51:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31821101.html Chansons vietnamiennes et traductions en français http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31821101-6.html <![CDATA[Poème vietnamien : Soi Gương, et traduction]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31804828.html

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Soi Gương Soi gương giận chẳng thấy mình Đem treo xó bếp bỗng hình hiện ra... Hoảng hồn tưởng gặp bóng ma ! Sáng đèn mới tỏ chính ta dọa mình ! Thơ : Extrait du livre " Mùa Xưa Vỗ Cánh" par Đỗ Bình Si vous souhaitez connaître mieux le poète, je vous [...]

]]> Sun, 24 May 2009 15:07:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31804828.html Poème vietnamien et traduction en français http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31804828-6.html <![CDATA[Áo Dài - Un instant de rêve... 7]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31793025.html

Cette fois pas d'image à regarder, nous allons voir film qui nous donne une magnifique présentation du Áo Dài Trắng (ai dai blanc), je vous invite à visionner cette vidéo qui nous transporte vers un monde de rêve et de féminité, accompagner de la musique du célèbre mucisien vietnamien Trịnh [...]

]]> Sun, 24 May 2009 08:53:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31793025.html Vêtements traditionnels http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31793025-6.html <![CDATA[Invitation dans une famille vietnamienne]]> http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31788123.html

Comment se conduire quand on est invité dans une famille vietnamienne Les Vietnamiens vous ouvrent volontiers leur porte, vous offrent volontiers le meilleur de ce qu'ils ont, les invités et les invités imprévus serons les bienvenus. Offrez des petits présents comme des sucreries (chocolat [...]

]]> Sat, 23 May 2009 23:53:00 +0200 http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31788123.html Culture et traditions vietnamiennes http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31788123-6.html