Publié le 27 Avril 2010

Après cette hiver rigoureux, j'ai envie de "respiré" en vietnamien et vous donner en image toute mon émotion de l'instant présent.

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #La langue vietnamienne

Repost 0

Publié le 11 Avril 2010

La guerre d'indépendance du Đại Việt En novembre 1426, les troupes chinoises de l'empereur Ming, qui occupent le pays du Đại Việt depuis les années 1405, vont subir une défaite qui va les contraindre à rester sur la défensive. Depuis plusieures années...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Histoire du Vietnam

Repost 0

Publié le 10 Avril 2010

En réponse à un visiteur dans un commentaire sur cet article de mon blog http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31255079-6.html#anchorComment une demande de traduction m’avait été faites pour la chanson Chuyễn Bến. J'ai le plaisir de vous présenter...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 10 Avril 2010

Thơ Việt và dịch qua tiếng Pháp Tháng Tư Nhớ Mẹ Con đứng bên này một nhánh sông Mẹ đứng bên kia một cánh rừng Nước chảy đưa tình xa vạn lý Lá rừng xào xạc mắt rưng rưng Đâu đây gà gáy xóm ban trưa Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa Tháng tư tựa cửa Người...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Poème vietnamien et traduction en français

Repost 0