Publié le 29 Août 2008

Quê Hương Bỏ Lại Những ngày xa quê hương là những ngày mang đau thương Một ngày xa quê hương là một ngày mang đau khổ Một ngày không nắng ấm và một ngày mong mưa rào một ngày thiếu hơi thở của đồng cỏ nước Việt Nam Đất nào sinh ra tôi mẹ hiền nào cưu...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 26 Août 2008

Ai Ra Xứ Huế Ai ra xứ Huế thì ra Ai về là về núi Ngự Ai về là về sông Hương Nước sông Hương còn thương chưa cạn Chim núi Ngự tìm bạn bay về Người tình quê ơi người tình quê thương nhớ lắm chi Ai ra xứ Huế thì ra Ai về là về Vỹ Dạ Ai về là về Nam Giao...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 21 Août 2008

Hoa Tím Ngày Xưa Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây Gom nhớ thương suối tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiều Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây Cũng vườn xưa chốn này Nhặt hoa tím rụng cài lên áo Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 19 Août 2008

Trống Cơm Tình bằng có cái trống cơm Khen ai khéo vỗ Ố mấy bông mà nên bông Ố mấy bông mà nên bông Một bầy tang tình con nít Một bầy tang tình con nít Ố mấy lội, lội, lội sông Ố mấy đi t ìm, em nhớ thương ai Đôi con mắt ố mấy lim dim Đôi con mắt ố mấy...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 17 Août 2008

Le conte de la voix envoûtante Il était une fois un puissant seigneur ayant une fille unique s'appellant My Nuong, elle était très belle. Comme toutes les autres filles de son rang, elle était toujours cloîtrée dans son palais. Elle consacrait tout son...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 15 Août 2008

Yêu Cái Đèn Cù Nhà ai có cây là đèn cù Đêm về sáng tỏ trong sân Xinh như ánh trăng là ngày rằm Ngựa giấy xe chạy loanh quanh Em yêu cái cây là đèn cù Đèn kết giấy hoa thật xinh Em yêu cái cây là đèn cù Mù tít xe ngựa đuổi quanh Ơi cái đèn là đèn thật...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 15 Août 2008

Khi Con Tim Biết Yêu Ánh sáng soi vào tim em Người là vì sao tinh tú Bóng dáng thân quen in sâu Cho trái tim ngày đêm nhớ người Mong sao gió gửi giùm tôi Về người mà tôi yêu dấu Bờ môi, ánh mắt nụ cười tiếng nói êm dịu ước muốn sao Người đến đây, đầy...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Vietnamese songs and translations in English

Repost 0

Publié le 12 Août 2008

Em Còn Bé Lắm Anh Ơi Em còn bé lắm anh ơi! Đừng yêu em, anh đừng yêu vội nhé. Chuyện yêu đương của người lớn em đâu biết gì. Chẳng biết chi là điểm phấn tô son. Mười năm nay em mới đầy trăng tròn. Em còn bé lắm anh ơi! Đừng nói yêu em, em chưa biết tình...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 11 Août 2008

En réponse à un de mes visiteurs de mon blog pour sa demande de traduction de cette chanson, j'ai le plaisir de lui donner satisfaction, en lui consacrant cet article pour venir découvrir le texte dont il voulait connaître le secret. Chồng Xa Dậy đi em,...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0

Publié le 11 Août 2008

Me plongeant dans mes souvenirs en images, soudain je vois ces photos que j'avais pris de Lâm Thúy Vân, Don Hồ, et Thanh Hà lors d'une soirée à Lyon, pour la date il me semble que c'était en 1997. J'ai pensé tout de suite à vous faire partager ce moment...

Lire la suite

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Artistes vietnamiens

Repost 0