Chanson vietnamienne : Khát Vọng Xưa, et traduction

Publié le 13 Septembre 2008
































Khát Vọng Xưa
 

Từng giọt mưa đón đưa, bao nhớ thương rất xưa
Nằm im dâng luyến lưu tháng năm, bao ân tình đã trao người
Chờ ai đến kiếp sau, thương nhớ nhau đắm say
Ngày xưa ấy biết bao ước mơ, nay thôi đành lỡ duyên rồi.
Thôi còn đâu nữa, duyên đã nhạt nhòa
Lòng còn nghe tê tái đắng cay
 

(Dẫu vẫn muốn bên nhau mãi như hôm nào)
(Thương nhớ đang dâng trào.)                
Dẫu đã phôi pha giấc mơ đợi chờ      
Duyên trúc mai xa mờ

Nhạc Sĩ : Musique de Nguyễn Ngọc Thiện











Des aspirations d'autrefois.

On entend la pluie goutte par goutte, avec beaucoup de pensées vers le passé.
Dans la mémoire qui déborde des souvenirs des jours passés, l’amour lui a déjà été donné .
Attendre quelqu’un jusqu’à la prochaine vie, on s’aimait tellement fort .
Autrefois, à quel point on avait rêvé, aujourd’hui on a perdu la chance .
Hélas tout est fini, l’amour est insipide
On entend  le cœur transi

(Même si en espérant qu’on soit ensemble pour toujours comme avant)
(Le sentiment qui inonde l'âme)
Même si le rêve d’attente qui se fane
L’amour prédestiné se trouve très loin 




     

Rédigé par Nhạc Việt Dominique

Publié dans #Chansons vietnamiennes et traductions en français

Repost 0
Commenter cet article

KHANH 25/03/2009 14:43

CETTE CHANTEUSE AVAIS CHANTé AVEC MANH QUYNH LE CAI LUONG MOI JE PRéFéRAIS PHI NHUNG MAINTENANT JE CROIS ELLE EST CHEZ ASIA PRODUCTION AISI QUE NHU QUYNH

Nhạc Việt Dominique 28/03/2009 16:14



Bonjour KHANH,

Merci de donner toutes ces infos à mes visiteurs.
Asia est une production que j'apprécie beaucoup.
A très bientôt.